Geometrodynamics of spatio-temporal deformations with applications in astrophysics and cosmology