Manual for training-qualification course in the field of cold and air conditioning